Zweisprachige Überarbeitung und Revision

Professionelle zweisprachige Prüfung zur Sicherstellung von Genauigkeit, Klarheit, terminologischer Konsistenz und korrekter Bedeutung in der gesamten Übersetzung.

Eine professionelle zweisprachige Revision Ihrer Übersetzung zur Sicherstellung von Genauigkeit, Klarheit und Konsistenz zwischen Ausgangs- und Zieltext. Ein qualifizierter Linguist vergleicht beide Fassungen Zeile für Zeile, korrigiert Fehler, verbessert die Lesbarkeit und überprüft die fachliche Terminologie.

Dieser Service eignet sich für bereits übersetzte Inhalte, die nun eine professionelle Qualitätskontrolle benötigen.

Das können Sie erwarten:

• Vollständiger Vergleich von Ausgangs- und Zieltext durch einen qualifizierten Revisor
• Korrekturen an Bedeutung, Terminologie, Grammatik und Stil
• Neuformulierung unklarer oder ungenauer Segmente
• Konsistente Terminologie für Ihr Fachgebiet
• Bessere Lesbarkeit und professioneller Textfluss
• Lieferung im ursprünglichen Layout und Format
• Klare Kommunikation und planbare Termine

Dieser Service eignet sich für:

• Geschäftliche, juristische, technische und medizinische Übersetzungen
• Intern oder von externen freiberuflichen Übersetzern übersetzte Dokumente
• Inhalte, die ein höheres Maß an Genauigkeit und Professionalität erfordern
• Projekte, bei denen die Übersetzung anhand des Originaltextes überprüft werden muss

Preise und Leistungsumfang

Es handelt sich ausschließlich um eine Grundgebühr. Der endgültige Projektpreis wird nach vollständiger Prüfung der Dateien und Anforderungen mitgeteilt. Sie können direkt bestellen oder ein Angebot anfordern. Der Preis hängt von der Sprache, der Wortanzahl, dem Fachgebiet und dem Qualitätssicherungsablauf ab.