Édition et révision bilingues

Révision professionnelle en deux langues pour assurer l’exactitude, la clarté, la cohérence terminologique et la justesse du sens dans l’ensemble de la traduction.

Une révision bilingue professionnelle pour assurer l’exactitude, la clarté et la cohérence entre le texte source et sa traduction. Un linguiste qualifié compare les deux versions ligne par ligne, corrige les erreurs, améliore la lisibilité et vérifie la terminologie de votre domaine.

Ce service convient aux contenus déjà traduits qui nécessitent désormais un contrôle qualité professionnel.

Ce que vous pouvez attendre :

• Comparaison complète du texte source et de la traduction par un réviseur qualifié
• Correction du sens, de la terminologie, de la grammaire et du style
• Réécriture des segments peu clairs ou inexacts
• Terminologie cohérente adaptée à votre domaine
• Lisibilité et fluidité professionnelle améliorées
• Livraison dans la mise en page et la mise en forme d’origine
• Communication claire et délais prévisibles

Ce service est particulièrement adapté aux :

• Traductions commerciales, juridiques, techniques et médicales
• Documents traduits en interne ou par des prestataires indépendants
• Contenus exigeant un degré accru d’exactitude et de professionnalisme
• Projets nécessitant une vérification par rapport au texte source

Tarification et périmètre

Tarif de base uniquement. Le prix final du projet est communiqué après examen complet des fichiers et des exigences. Le client peut commander directement ou demander un devis. Le prix dépend de la langue, du nombre de mots, du domaine et du processus qualité.