Post-édition complète de traduction automatique

Contenu traduit automatiquement, entièrement révisé par un linguiste pour assurer justesse, clarté et cohérence terminologique.

La post-édition complète de traduction automatique (MTPE complète) consiste en une révision humaine intégrale du contenu traduit automatiquement. Un linguiste formé révise, corrige et réécrit les passages nécessaires pour obtenir un texte clair, exact et de qualité professionnelle.

Ce service convient aux contenus pour lesquels la traduction automatique est acceptable, mais qui nécessitent une révision humaine complète pour assurer qualité et cohérence.

Ce que vous pouvez attendre :

• Post-édition complète réalisée par un linguiste qualifié
• Correction du sens, de la grammaire, du style et de la clarté
• Fluidité et lisibilité améliorées
• Terminologie cohérente adaptée à votre domaine
• Réécriture des segments peu clairs issus de la traduction automatique
• Livraison dans la mise en page et la mise en forme d’origine
• Plus rapide et moins coûteuse qu’une traduction entièrement humaine

Remarques importantes :

• La post-édition complète produit un résultat comparable à la qualité d’une traduction humaine, selon la qualité de la traduction automatique initiale.
• Le linguiste corrige intégralement le sens, la clarté, la grammaire et le style pour obtenir un résultat naturel et cohérent.
• Pour les documents médicaux, juridiques ou réglementaires particulièrement sensibles, exigeant des contrôles qualité structurés et un contrôle terminologique, nous recommandons « Traduction conforme aux normes ISO » ou « Post-édition de traduction automatique conforme aux normes ISO ».

Ce service est particulièrement adapté aux :

• Documents commerciaux et d’entreprise
• Contenus techniques et généraux
• Documents marketing ou d’information
• Projets exigeant une bonne qualité à un coût inférieur à celui d’une traduction entièrement humaine

Tarification et périmètre

Tarif de base uniquement. Le prix final du projet est communiqué après examen complet des fichiers et des exigences. Le client peut commander directement ou demander un devis. Le prix dépend de la langue, du nombre de mots, du domaine et du processus qualité.