Post-édition légère de traduction automatique

Contenu traduit automatiquement, légèrement corrigé par un linguiste pour améliorer la clarté et la lisibilité de base.

La post-édition légère de traduction automatique (MTPE légère) est un service rapide et à coût maîtrisé : un linguiste corrige légèrement le contenu traduit automatiquement. L’objectif est d’améliorer la lisibilité tout en conservant la traduction automatique comme base.

Ce service convient aux contenus peu exposés pour lesquels une exactitude parfaite n’est pas essentielle, ou lorsqu’il suffit de corrections élémentaires pour rendre le texte compréhensible.

Ce que vous pouvez attendre :

• Traduction automatique légèrement corrigée par un linguiste
• Correction des erreurs manifestes et des formulations peu claires
• Corrections élémentaires de terminologie et de grammaire
• Livraison dans la mise en page et la mise en forme d’origine
• Délai plus court que pour une post-édition complète ou une traduction humaine

Limites importantes :

• La post-édition légère ne comprend pas de vérification complète de l’exactitude
• Pas de contrôle terminologique approfondi
• Déconseillée pour les contenus juridiques, réglementaires, médicaux ou pour lesquels une erreur aurait des conséquences critiques

Ce service est particulièrement adapté aux :

• Documents internes
• Contenus commerciaux informels
• Premiers brouillons, résumés ou documents d’information
• Projets privilégiant la rapidité et le coût plutôt qu’une exactitude exhaustive

Si vous avez besoin d’une révision plus complète, envisagez nos services « Post-édition complète de traduction automatique » ou « Post-édition de traduction automatique conforme aux normes ISO ».

Tarification et périmètre

Tarif de base uniquement. Le prix final du projet est communiqué après examen complet des fichiers et des exigences. Le client peut commander directement ou demander un devis. Le prix dépend de la langue, du nombre de mots, du domaine et du processus qualité.