Services terminologiques

Extraction terminologique, création de glossaires et contrôles de cohérence professionnels pour les contenus médicaux, juridiques et techniques.

Un service terminologique professionnel pour favoriser une langue exacte, cohérente et conforme aux exigences dans les documents médicaux, juridiques, techniques et commerciaux. La terminologie est essentielle pour les traductions de qualité, les dossiers réglementaires et les projets multilingues.

Ce service assure l’identification, la validation, la traduction correcte et l’application cohérente des termes clés dans tous les documents du projet.

Types de services disponibles :

• Création de glossaire (source → cible) : extraction et traduction de tous les termes clés, avec définitions ou notes.
• Extraction terminologique (source uniquement) : identification des termes clés dans le texte source.
• Alignement de base terminologique : mise en correspondance de votre glossaire ou base terminologique avec la traduction pour une utilisation correcte et cohérente.
• Contrôle de cohérence terminologique : vérification de l’utilisation correcte et cohérente des termes dans un document final.

Ce que vous pouvez attendre :

• Identification et extraction de la terminologie pertinente
• Traduction ou validation professionnelle des termes
• Notes terminologiques, définitions ou exemples d’emploi, le cas échéant
• Application cohérente des termes dans le document
• Livrables sous forme de tableur ou dans des formats compatibles (par exemple XLSX, CSV)
• Communication claire et délais prévisibles

Ce service est particulièrement adapté aux :

• Dossiers médicaux et réglementaires
• Documents et accords juridiques
• Manuels techniques et documents scientifiques
• Documents commerciaux ou d’entreprise nécessitant une cohérence terminologique
• Grands projets de traduction pour lesquels le contrôle terminologique est essentiel

Sélectionnez le type de service, la taille du document et le domaine dans les options ci-dessus.

Tarification et périmètre

Tarif de base uniquement. Le prix final du projet est communiqué après examen complet des fichiers et des exigences. Le client peut commander directement ou demander un devis. Le prix dépend de la langue, du nombre de mots, du domaine et du processus qualité.