Gépi fordítás teljes utószerkesztése

Gépi fordítás teljes körű emberi átdolgozása a helyesség, érthetőség és következetes terminológia érdekében.

A teljes MTPE (gépi fordítás teljes utószerkesztése) a gépi fordítás teljes körű emberi átdolgozását biztosítja. Képzett nyelvi szakember szerkeszti, javítja és szükség esetén újrafogalmazza a részeket, hogy a szöveg világos, pontos és szakmai színvonalon olvasható legyen.

A szolgáltatás olyan tartalomhoz megfelelő, ahol a gépi fordítás elfogadható, de a minőség és következetesség biztosításához teljes körű emberi ellenőrzés szükséges.

Mire számíthat:

• Teljes körű utószerkesztés megfelelő szakértelemmel rendelkező nyelvi szakemberrel
• Jelentésbeli, nyelvtani, stilisztikai és érthetőségi javítások
• Gördülékenyebb, jobban olvasható szöveg
• Az Ön témájához igazodó következetes terminológia
• A gépi fordítás (MT) nem egyértelmű szakaszainak újrafogalmazása
• Átadás az eredeti elrendezésben és formázással
• Gyorsabb és költséghatékonyabb a teljes emberi fordításnál

Fontos tudnivalók:

• A teljes MTPE az emberi fordításhoz mérhető minőségű végleges szöveget eredményez, a kiinduló gépi fordítás minőségétől függően.
• A nyelvi szakember teljes körűen javítja a jelentést, érthetőséget, nyelvtant és stílust a természetes, következetes eredmény érdekében.
• Strukturált minőségellenőrzést és terminológiai felügyeletet igénylő, különösen érzékeny orvosi, jogi vagy szabályozási dokumentumokhoz az „ISO-konform fordítás” vagy az „ISO-konform MTPE” szolgáltatást javasoljuk.

A szolgáltatás ideális:

• Üzleti és vállalati dokumentumokhoz
• Műszaki és általános tartalmakhoz
• Marketing- vagy tájékoztató anyagokhoz
• Jó minőséget az emberi fordításnál alacsonyabb költséggel igénylő projektekhez

Árazás és terjedelem

Kizárólag alapdíj. A végleges projektdíjat a fájlok és követelmények teljes körű áttekintése után adjuk meg. Az ügyfél közvetlenül rendelhet vagy árajánlatot kérhet. Az ár a nyelvtől, szószámtól, szakterülettől és minőségbiztosítási munkafolyamattól függ.