Kétnyelvű szerkesztés és lektorálás

Professzionális kétnyelvű ellenőrzés a pontosság, érthetőség, terminológiai következetesség és helyes jelentés biztosítására a teljes fordításban.

A fordítás professzionális kétnyelvű ellenőrzése a forrás- és célszöveg pontossága, érthetősége és összhangja érdekében. Megfelelő szakértelemmel rendelkező nyelvi szakember sorról sorra összeveti a két változatot, javítja a hibákat, növeli az olvashatóságot és szakterület szerint ellenőrzi a terminológiát.

A szolgáltatás már lefordított, szakmai minőségellenőrzést igénylő tartalomhoz megfelelő.

Mire számíthat:

• A forrás- és célszöveg teljes összevetése megfelelő szakértelemmel rendelkező lektorral
• Jelentésbeli, terminológiai, nyelvtani és stilisztikai javítások
• Nem egyértelmű vagy pontatlan szakaszok újrafogalmazása
• Az Ön témájához igazodó következetes terminológia
• Jobb olvashatóság és szakmai színvonalú szövegvezetés
• Átadás az eredeti elrendezésben és formázással
• Világos kommunikáció és kiszámítható ütemezés

A szolgáltatás ideális:

• Üzleti, jogi, műszaki és orvosi fordításokhoz
• Belső munkatársak vagy külső szabadúszók által fordított dokumentumokhoz
• Magasabb szintű pontosságot és szakmaiságot igénylő tartalmakhoz
• Az eredeti forrásszöveggel való összevetést igénylő projektekhez

Árazás és terjedelem

Kizárólag alapdíj. A végleges projektdíjat a fájlok és követelmények teljes körű áttekintése után adjuk meg. Az ügyfél közvetlenül rendelhet vagy árajánlatot kérhet. Az ár a nyelvtől, szószámtól, szakterülettől és minőségbiztosítási munkafolyamattól függ.