Edição e revisão bilíngue

Revisão profissional em dois idiomas para garantir precisão, clareza, consistência terminológica e sentido correto em toda a tradução.

Uma revisão bilíngue profissional da sua tradução para garantir precisão, clareza e consistência entre o texto-fonte e o texto traduzido. Um linguista qualificado compara as duas versões linha a linha, corrige erros, melhora a legibilidade e verifica a terminologia da sua área.

Este serviço é adequado para conteúdo já traduzido que precisa de controle de qualidade profissional.

O que você pode esperar:

• Comparação completa do texto-fonte com a tradução por um revisor qualificado
• Correções de sentido, terminologia, gramática e estilo
• Reescrita de segmentos pouco claros ou imprecisos
• Terminologia consistente e adaptada à sua área
• Melhoria da legibilidade e da fluidez profissional
• Entrega com o layout e a formatação originais
• Comunicação clara e prazos previsíveis

Este serviço é ideal para:

• Traduções empresariais, jurídicas, técnicas e médicas
• Documentos traduzidos internamente ou por profissionais autônomos externos
• Conteúdo que exige um nível maior de precisão e profissionalismo
• Projetos que exigem verificação em relação ao texto-fonte original

Preço e escopo

Somente tarifa-base. O preço final do projeto é informado após a análise completa dos arquivos e requisitos. O cliente pode fazer o pedido diretamente ou solicitar um orçamento. O preço depende do idioma, do volume de palavras, da área e do fluxo de qualidade.