Pós-edição completa de tradução automática

Conteúdo traduzido automaticamente e integralmente revisado por um linguista para assegurar correção, clareza e consistência terminológica.

A pós-edição completa de tradução automática (MTPE completa) oferece uma revisão humana integral do conteúdo traduzido automaticamente. Um linguista capacitado edita, corrige e reescreve os trechos necessários para obter um texto claro, preciso e com leitura profissional.

Este serviço é adequado para conteúdo em que a tradução automática é aceitável, mas uma revisão humana completa é necessária para garantir qualidade e consistência.

O que você pode esperar:

• Pós-edição completa realizada por um linguista qualificado
• Correções de sentido, gramática, estilo e clareza
• Melhoria da fluidez e da legibilidade
• Terminologia consistente e adaptada à sua área
• Reescrita de segmentos pouco claros produzidos pela tradução automática
• Entrega com o layout e a formatação originais
• Mais rápida e com custo menor do que uma tradução inteiramente humana

Observações importantes:

• A pós-edição completa produz um resultado comparável à qualidade da tradução humana, dependendo da qualidade da tradução automática inicial.
• O linguista corrige integralmente o sentido, a clareza, a gramática e o estilo para garantir um resultado natural e consistente.
• Para documentos médicos, jurídicos ou regulatórios altamente sensíveis que exigem controles de qualidade estruturados e controle terminológico, recomendamos “Tradução conforme às normas ISO” ou “Pós-edição de tradução automática conforme às normas ISO”.

Este serviço é ideal para:

• Documentos empresariais e corporativos
• Conteúdo técnico e geral
• Materiais de marketing ou informativos
• Projetos que exigem boa qualidade a um custo menor do que o de uma tradução inteiramente humana

Preço e escopo

Somente tarifa-base. O preço final do projeto é informado após a análise completa dos arquivos e requisitos. O cliente pode fazer o pedido diretamente ou solicitar um orçamento. O preço depende do idioma, do volume de palavras, da área e do fluxo de qualidade.