Pós-edição leve de tradução automática

Conteúdo traduzido automaticamente com correções leves de um linguista para melhorar a clareza e a legibilidade básicas.

A pós-edição leve de tradução automática (MTPE leve) é um serviço rápido e com custo eficiente, no qual um linguista faz correções leves no conteúdo traduzido automaticamente. O objetivo é melhorar a legibilidade, mantendo a tradução automática como base.

Este serviço é adequado para conteúdo de menor exposição em que a precisão perfeita não é essencial, ou quando bastam correções básicas para tornar o texto compreensível.

O que você pode esperar:

• Tradução automática com correções leves de um linguista
• Ajustes de erros evidentes e redação pouco clara
• Correções básicas de terminologia e gramática
• Entrega com o layout e a formatação originais
• Prazo mais curto em comparação com a pós-edição completa ou a tradução humana

Limitações importantes:

• A pós-edição leve não inclui verificação completa da precisão
• Não é realizado controle terminológico aprofundado
• Não recomendada para conteúdo jurídico, regulatório, médico ou em que erros possam ter consequências críticas

Este serviço é ideal para:

• Documentos internos
• Conteúdo empresarial informal
• Versões preliminares, resumos ou materiais informativos
• Projetos em que rapidez e eficiência de custos importam mais do que precisão completa

Se você precisa de uma revisão mais completa, considere nossos serviços “Pós-edição completa de tradução automática” ou “Pós-edição de tradução automática conforme às normas ISO”.

Preço e escopo

Somente tarifa-base. O preço final do projeto é informado após a análise completa dos arquivos e requisitos. O cliente pode fazer o pedido diretamente ou solicitar um orçamento. O preço depende do idioma, do volume de palavras, da área e do fluxo de qualidade.