Serviços terminológicos

Extração terminológica, criação de glossários e verificações profissionais de consistência para conteúdo médico, jurídico e técnico.

Um serviço terminológico profissional para apoiar o uso preciso, consistente e conforme às exigências da linguagem em documentos médicos, jurídicos, técnicos e empresariais. A terminologia é essencial para traduções de alta qualidade, submissões regulatórias e projetos multilíngues.

Este serviço garante que os termos-chave sejam identificados, validados, traduzidos corretamente e aplicados de forma consistente em todos os materiais do projeto.

Tipos de serviço disponíveis:

• Criação de glossário (fonte → destino): extração e tradução de todos os termos-chave, com definições ou notas.
• Extração terminológica (somente fonte): identificação dos termos-chave no texto-fonte.
• Alinhamento da base terminológica: alinhamento do seu glossário ou base terminológica existente com a tradução, para uso correto e consistente.
• Verificação de consistência terminológica: verificação do uso correto e consistente da terminologia em um documento final.

O que você pode esperar:

• Identificação e extração da terminologia relevante
• Tradução ou validação profissional de termos
• Notas terminológicas, definições ou exemplos de uso, quando aplicáveis
• Aplicação consistente dos termos em todo o documento
• Entregáveis em planilhas ou formatos compatíveis (por exemplo, XLSX, CSV)
• Comunicação clara e prazos previsíveis

Este serviço é ideal para:

• Submissões médicas e regulatórias
• Documentos e contratos jurídicos
• Manuais técnicos e materiais científicos
• Documentação empresarial ou corporativa que exige consistência
• Grandes projetos de tradução nos quais o controle terminológico é essencial

Selecione o tipo de serviço, o tamanho do documento e a área nas opções acima.

Preço e escopo

Somente tarifa-base. O preço final do projeto é informado após a análise completa dos arquivos e requisitos. O cliente pode fazer o pedido diretamente ou solicitar um orçamento. O preço depende do idioma, do volume de palavras, da área e do fluxo de qualidade.