Лёгкое постредактирование машинного перевода

Ограниченное исправление машинного перевода лингвистом для базовой ясности и удобочитаемости.

Лёгкое MTPE (лёгкое постредактирование машинного перевода) — быстрая и экономичная услуга ограниченного исправления машинного перевода лингвистом. Цель — улучшить удобочитаемость, сохранив первоначальный машинный перевод в качестве основы.

Услуга подходит для материалов с меньшей публичной значимостью, когда безупречная точность не критична или достаточно базовых исправлений, чтобы текст был понятен.

Что входит в услугу:

• Ограниченное исправление результата машинного перевода лингвистом
• Исправление очевидных ошибок и непонятных формулировок
• Базовые исправления терминологии и грамматики
• Передача результата с сохранением исходной вёрстки и форматирования
• Более быстрое выполнение по сравнению с полным MTPE или переводом человеком

Важные ограничения:

• Лёгкое MTPE не включает полную проверку точности
• Углублённый контроль терминологии не выполняется
• Не рекомендуется для юридических, регуляторных, медицинских материалов или материалов, где ошибки могут иметь серьёзные последствия

Услуга подходит для:

• Внутренних документов
• Неформальных деловых материалов
• Ранних черновиков, кратких изложений или информационных материалов
• Проектов, в которых скорость и экономичность важнее полной точности

Если вам нужна более полная проверка, рассмотрите наши услуги «Полное MTPE» или «MTPE в соответствии с ISO».

Стоимость и объём работ

Указана только базовая стоимость. Окончательная стоимость проекта определяется после полной проверки файлов и требований. Клиент может оформить заказ напрямую или запросить расчёт. Цена зависит от языка, количества слов, отраслевой категории и процесса обеспечения качества.