Hậu biên tập bản dịch máy toàn diện

Nội dung dịch máy được chuyên gia ngôn ngữ chỉnh sửa toàn diện để bảo đảm đúng đắn, rõ ràng và thuật ngữ nhất quán.

MTPE toàn diện (hậu biên tập bản dịch máy toàn diện) cung cấp quy trình chỉnh sửa đầy đủ nội dung dịch máy bởi con người. Chuyên gia ngôn ngữ được đào tạo biên tập, sửa và viết lại các phần cần thiết để tạo văn bản rõ ràng, chính xác và dễ đọc ở mức chuyên nghiệp.

Dịch vụ phù hợp với nội dung có thể dùng dịch máy nhưng cần kiểm tra đầy đủ bởi con người để bảo đảm chất lượng và nhất quán.

Bạn có thể mong đợi:

• Hậu biên tập toàn diện bởi chuyên gia ngôn ngữ có năng lực phù hợp
• Sửa ý nghĩa, ngữ pháp, văn phong và độ rõ ràng
• Cải thiện mạch văn và khả năng đọc
• Thuật ngữ nhất quán phù hợp với chủ đề
• Viết lại các đoạn khó hiểu do dịch máy (MT) tạo ra
• Bàn giao theo bố cục và định dạng gốc
• Nhanh hơn và tiết kiệm hơn so với dịch hoàn toàn bằng con người

Lưu ý quan trọng:

• MTPE toàn diện tạo ra kết quả cuối cùng có chất lượng tương đương bản dịch do con người thực hiện, tùy thuộc vào chất lượng văn bản dịch máy ban đầu.
• Chuyên gia ngôn ngữ sửa toàn diện ý nghĩa, độ rõ ràng, ngữ pháp và văn phong để bảo đảm kết quả tự nhiên và nhất quán.
• Với tài liệu y tế, pháp lý hoặc quản lý chuyên ngành rất nhạy cảm, cần kiểm tra chất lượng có cấu trúc và kiểm soát thuật ngữ, chúng tôi khuyên dùng “Dịch thuật tuân thủ ISO” hoặc “MTPE tuân thủ ISO”.

Dịch vụ phù hợp cho:

• Tài liệu kinh doanh và doanh nghiệp
• Nội dung kỹ thuật và tổng quát
• Tài liệu tiếp thị hoặc thông tin
• Dự án cần chất lượng tốt với chi phí thấp hơn so với dịch hoàn toàn bằng con người

Giá và phạm vi công việc

Chỉ là phí cơ bản. Giá cuối cùng của dự án được cung cấp sau khi xem xét đầy đủ tệp và yêu cầu. Khách hàng có thể đặt trực tiếp hoặc yêu cầu báo giá. Giá phụ thuộc vào ngôn ngữ, số từ, lĩnh vực ngành và quy trình chất lượng.