Двуязычное редактирование и проверка

Профессиональная двуязычная проверка точности, ясности, единообразия терминологии и правильности смысла во всём переводе.

Профессиональная двуязычная проверка перевода для точности, ясности и согласованности исходного и переведённого текста. Лингвист с необходимой компетенцией построчно сравнивает обе версии, исправляет ошибки, улучшает удобочитаемость и проверяет отраслевую терминологию.

Услуга подходит для уже переведённых материалов, которым требуется профессиональный контроль качества.

Что входит в услугу:

• Полное сравнение исходного и переведённого текста специалистом с необходимой профессиональной компетенцией
• Исправление смысла, терминологии, грамматики и стиля
• Переписывание непонятных или неточных фрагментов
• Единообразная терминология с учётом вашей предметной области
• Улучшение удобочитаемости и профессиональной связности текста
• Передача результата с сохранением исходной вёрстки и форматирования
• Понятная коммуникация и предсказуемые сроки

Услуга подходит для:

• Деловых, юридических, технических и медицинских переводов
• Документов, переведённых внутри организации или внешними независимыми специалистами
• Материалов, требующих более высокой точности и профессионализма
• Проектов, требующих сверки с оригинальным исходным текстом

Стоимость и объём работ

Указана только базовая стоимость. Окончательная стоимость проекта определяется после полной проверки файлов и требований. Клиент может оформить заказ напрямую или запросить расчёт. Цена зависит от языка, количества слов, отраслевой категории и процесса обеспечения качества.