Полное постредактирование машинного перевода

Полное редактирование машинного перевода лингвистом для корректности, ясности и единообразной терминологии.

Полное MTPE (полное постредактирование машинного перевода) предусматривает полную проверку машинного перевода человеком. Подготовленный лингвист полностью редактирует, исправляет и при необходимости переписывает разделы, чтобы получить понятный, точный и профессионально читаемый текст.

Услуга подходит для материалов, в которых машинный перевод допустим, но для качества и единообразия требуется полная проверка человеком.

Что входит в услугу:

• Полное постредактирование лингвистом с необходимой профессиональной компетенцией
• Исправление смысла, грамматики, стиля и ясности изложения
• Улучшение связности и удобочитаемости
• Единообразная терминология с учётом вашей предметной области
• Переписывание непонятных фрагментов машинного перевода (MT)
• Передача результата с сохранением исходной вёрстки и форматирования
• Быстрее и экономичнее, чем полный перевод человеком

Важные примечания:

• Полное MTPE даёт итоговый результат, сопоставимый по качеству с переводом человеком, в зависимости от качества исходного машинного перевода.
• Лингвист полностью исправляет смысл, ясность изложения, грамматику и стиль, обеспечивая естественный и единообразный результат.
• Для особо чувствительных медицинских, юридических или регуляторных документов, требующих структурированных проверок качества и контроля терминологии, рекомендуем услугу «Перевод в соответствии с ISO» или «MTPE в соответствии с ISO».

Услуга подходит для:

• Деловых и корпоративных документов
• Технических и общих материалов
• Маркетинговых или информационных материалов
• Проектов, требующих хорошего качества при меньшей стоимости, чем полный перевод человеком

Стоимость и объём работ

Указана только базовая стоимость. Окончательная стоимость проекта определяется после полной проверки файлов и требований. Клиент может оформить заказ напрямую или запросить расчёт. Цена зависит от языка, количества слов, отраслевой категории и процесса обеспечения качества.