MTPE в соответствии с ISO

Профессиональное редактирование машинного перевода переводчиком с применением структурированных проверок качества и рабочих процессов, согласованных с требованиями ISO.

Структурированная услуга постредактирования машинного перевода (MTPE), согласованная с требованиями ISO, для экономичного перевода медицинских, юридических, деловых и других материалов с высокой публичной значимостью при контролируемом качестве.

Наша услуга перевода в соответствии с требованиями ISO обеспечивает высококачественный и надёжный перевод в рамках контролируемого и прозрачного рабочего процесса. Она предназначена для клиентов, которым нужны точные, единообразные и профессионально проверенные переводы важных материалов или материалов с высокой публичной значимостью.

Что входит в услугу:

• Профессиональное постредактирование переводчиком с необходимой профессиональной компетенцией
• Исправление грамматики, смысла, терминологии и стиля
• Точная терминология с учётом вашей отрасли (медицина, право, техника, бизнес)
• Единый тон и форматирование во всём документе
• Структурированная проверка ясности и корректности
• Передача результата с сохранением исходной вёрстки и форматирования
• Понятная коммуникация и предсказуемые сроки

Услуга подходит для:

• Проектов, в которых машинный перевод допустим, но требует профессионального исправления
• Больших объёмов материалов, требующих экономичности и контролируемого качества
• Деловых, медицинских или юридических документов, требующих точности, ясности и единообразия
• Постоянных или повторяющихся переводческих проектов, требующих надёжной преемственности терминологии

Стоимость и объём работ

Указана только базовая стоимость. Окончательная стоимость проекта определяется после полной проверки файлов и требований. Клиент может оформить заказ напрямую или запросить расчёт. Цена зависит от языка, количества слов, отраслевой категории и процесса обеспечения качества.